Quando sento che mi ami – José Carreras & Sissel


یه دوئت عاشقانه٬ که یکی از دوستان توی فیس‌بوک شیر کرده بود. توضیح فقط این‌که قسمت‌های انگلیسی ِ متن رو از اون‌جایی که اکثر دوستان بهتر از من بلدن ترجمه نمی‌کنم.

José Carreras & Sissel – Quando sento che mi ami

لینک دانلود               لینک ویدئو

شب شده٬ ستاره‌ها پیدا شدن1

امروز تموم شدنی نیست2

دنیا رو عوض می‌کنم فقط برای تو

]می دونم[ نشدنیه٬ اما نه برای من

I wanna hold you close
Under the rain
I wanna kiss your smile
And feel the pain
I know what’s beautiful
Looking at you
In a world of lies,
You are the truth

عشق‌ ِ من! وقتی منو دوس داری

خودم رو قوی حس می‌کنم.

هرجایی که باشی مواظبت هستم

I’ll bring you everything you ask for
Nothing is above me
I’m shining like a candle in the dark

وقتی می‌شنوم که دوسم داری…

I wanna make you see
Just what I was
Show you the loneliness
And what it does

اما اشک‌های من دیگه دورشدن

همه‌چیز آسون‌تر می‌شه٬ وقتی تو اینجایی

Oh baby
Every time you touch me
I become a hero
I’ll make you safe
No matter where you are

هرچیزی که بخوای رو برات می‌یارم

هیچ‌چیز زیاد به نظر نمی یاد

حتا تو تاریکی هم خواهم درخشید

When you tell me that you love me

بدونِ تو٬ زمین دیگه نمی‌تونه بچرخه

فقط عشقِ تو می تونه منو نجات بده

عشق‌ ِ من! وقتی منو دوس داری

خودم رو قوی حس می‌کنم.

هرجایی که باشی مواظبت هستم

هرچیزی که بخوای رو برات می‌یارم

هیچ‌چیز زیاد به نظر نمی یاد

حتا توی تاریکی هم خواهم درخشید

وقتی می‌شنوم دوسم داری

 

متن اصلی از این‌جا

* پی‌نوشت : این روزها – حداقل برای من- باعث شده عاشقانه‌های لطیفی مثلِ این چندان بهم نچسبه٬ عاشقانه‌ها مون هم می‌طلبه محکم‌تر شن یه ذره

1 : ستاره‌ها صدا می‌کنن٬ فرا می‌خونن

2 : روزی که دارم توش زندگی می‌کنم هیچ‌وقت نمی‌میره

Advertisements

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: