E mi manchi da morire


“ E mi manchi da morire” di “Gianluca Grignani”, Album : “Cammina nel sole”

دلم به حد ِ مرگ برات تنگ شده

دلم می خواد همین جا ] پیش خودم [ داشته باشمت.

پرنده های nightingale آوازشون رو شروع کردند[1]

اما تو اینجا نیستی

و من خودم رو فریب می دم که می بینمت

تو آشپزخونه …

و با احساسات ِ تسلی بخشی ، مثل ِ قبل …

اما چیزی که اتفاق افتاده اینه که دیگه نمی تونی حرف بزنی

نگاه کن! دیگه بهونه ای ندارم

که دنبالت بگردم

حداقل یه توضیح   ] ِ کوچیک [

] می تونه [ آسمون رو آروم تر کنه

در غیر ِ این صورت آسمون پایین می افته

آخه دلم واست تنگ شده عزیزم…

رزهای تسلی بخش ات

دیگه تو باغ نیستن

در حالی که اینجا همه ی وسایلت باهام از تو حرف می زنن

و اگه باز هم ادامه بدم

بیشتر تحلیل می رم

چرا هنوز هم باور نکردم؟

که دیگه بر نمی گردی؟

اما چیزی که اتفاق افتاده اینه که دیگه نمی تونی حرف بزنی

نگاه کن! دیگه بهونه ای ندارم

و می دونی که ] اون رو لازم دارم [ تا بتونم بهت زنگ بزنم

حداقل یه توضیح   ] ِ کوچیک [

] می تونه [ آسمون رو آروم تر کنه

در غیر ِ این صورت آسمون پایین می افته

آخه دلم واست تنگ شده عزیزم…

E mi manchi da morire

che vorrei averti qui,

gli usignoli han già cantato

però tu non sei più qui.

E mi illudo di vederti

giù in cucina…….

e coltivo sentimenti come prima…

Ma cos’è che c’è successo che non riesci più a parlare

guarda non ho più un pretesto

per venirti a cercare

Una spiegazione almeno

fa il cielo più sereno

se no il cielo cade giù.

Because I miss you baby…..

E coltivo le tue rose

nel giardino che non c’è

mentre tutte le tue cose qui mi parlano di te

e se anche io procedo

consumare più

perchè ancora non ci credo

che non torni tu.

Ma cos’è che c’è successo che non riesci più a parlare

guarda non ho più un pretesto

e lo sai per poterti chiamare.

Una spiegazione almeno

fa il cielo più sereno

se no il cielo cade giù.

Because I miss you baby…..


[1] پرنده های nightingale که در فارسی «هزار دستان ، بلبل» ترجمه شده اند نوعی پرنده ی مهاجر است که نوع ِ نر آن شب ها آواز می خواند.

Bookmark and Share

Advertisements

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: