Ed ero contentissimo


این ترانه ی

Tiziano Ferro

هم از لحاظ موسیقی و هم متن من رو شدیدن جذب خودش کرد. موسیقی کار رو می پسندم و بیشتر از اون متن اش رو که امیدوارم تونسته باشم رسا ترجمه اش کرده باشم. سعی کردم تا جایی که می تونم و سواد نصفه نیمه ام اجازه می ده به معنای کلام وفادار باشم. اما به هیچ وجه این نکته رو هم که متن فارسی خوانش ِ شخصی ِ من از متن ایتالیاییه رد نمی کنم.

موسیقی رو از این جا دانلود کنید :

Ed Ero Contentissimo By Tiziano Ferro From the album:Nessuno è Solo

و موزیک ویدئو ی آن را از اینجا ببینید

Ora che sarai un po› sola

Tra il lavoro e le lenzuola

Presto dimmi tu come farai ?

Ora che tutto va a caso

Ora non sono più un peso

Dimmi quali scuse inventerai ?

Inventerai che non hai tempo

Inventerai che tutto è spento

Inventerai che ora ti ami un po› di più

Inventerai che ora sei forte

E chiuderai tutte le porte

Ridendo troverai una scusa

Una in più..

Ed ero contentissimo in ritardo sotto casa ed io che ti aspettavo Stringimi la mano e poi partiamo…

In fondo eri contentissima quando guardando Amsterdam non ti importava della pioggia che cadeva…

solo una candela era bellissima

e il ricordo del ricordo che ci suggeriva

che comunque tardi o prima ti dirò

che ero contentissimo

ma non te l’ho mai detto che chiedevo

Dio ancora

Ancora

Ancora

Qualche cosa ti consola

Con gli amici il tempo vola

Ma qualcosa che non torna c› è

C› è che ho freddo e non mi copro

C› è che tanto prima o dopo

Convincendoti ci crederai

Ci crederai che fa più caldo

Da quando non mi hai ormai più accanto

E forse è meglio

perché sorridi un po› di più

un po› di più…

Ed ero contentissimo in ritardo sotto casa ed io che ti aspettavo Stringimi la mano e poi partiamo…

In fondo eri contentissima quando guardando Amsterdam non ti importava della pioggia che cadeva…

solo una candela era bellissima

e il ricordo del ricordo che ci suggeriva

che comunque tardi o prima ti dirò

che ero contentissimo

ma non te l’ho mai detto che chiedevo

Dio ancora

Ancora

Ancora

Ancora

E il mio ricordo ti verrà a trovare quando starai troppo male Quando invece starai bene resterò a guardare

Perché ciò che ho sempre chiesto al cielo

È che questa vita ti donasse gioia e amore vero

E in fondo

Ed ero contentissimo in ritardo sotto casa ed io che ti aspettavo Stringimi la mano e poi partiamo…

In fondo eri contentissima quando guardando Amsterdam non ti importava della pioggia che cadeva…

solo una candela era bellissima

e il ricordo del ricordo che ci suggeriva

che comunque tardi o prima ti dirò

che ero contentissimo

ma non te l’ho mai detto che chiedevo

Dio ancora

Ancora

Ancora

Ed ero contentissimo ma non te l› ho mai detto

E dentro urlavo

Dio ancora

Ancora

Ancora

و من كاملن راضي بودم

الان كه احتمالن يه كم بیشتر تنها مي شي

بين زمان كار و خوابيدنت

سريع بهم بگو ، چه طوري؟

حالا كه همه چيز بر اساس شانس داره پيش مي ره

حالا كه ديگه هيچ چيز مهم و جدي اي نداري

بهم بگو چه بهونه هايي مي خواي بسازي؟

بهونه مي ياري كه وقت نداشتي

بهونه مي ياري كه همه چيز از بين رفته

بهونه مي ياري كه ديگه يه كم بيشتر خودت رو دوست داري

بهونه مي ياري كه حالا قوي شدي

و همه ي در ها رو مي بندي

ريشخند زنان يه بهونه اي پيدا مي كني

يكي بعد از ديگري …

و زماني كه دير مي كردي و من دم خونه ات منتظر مي شدم خیلی خوشحال بودم

دستت رو بهم مي دادي و با هم مي رفتيم

در واقع خوشحال ِ خوشحال بودي

زماني كه به آمستردام نگاه می کردی بارونی که می یومد واست مهم نبود

فقط يه شمع ِ تنها زيبا بود

و خاطره پشت خاطره بود که به ما اشاره می کرد

كه در هر صورت، دير يا زود بهت خواهم گفت

كه كاملن راضي بودم

ولي هيچ وقت اينو بهت نگفتم

كه هنوز هم خدا احتياج داشتم

هنوز هم

هنوز هم

تنها چيزي كه یه کم دلداريت مي ده

اينه كه وقتی با دوست ها تی، زمان انگار پرواز مي كنه

اما چيزايي وجود دارن كه ديگه بر نمي گردن

مثل این که سردمه و خودم رو نمي پوشونم

خيلي زود يا فقط يه كم بعدش

] مجبوری [ خودتو متقاعد کنی که باور کنی

باور کنی که هوا گرم تر شده

از زمانی که دیگه بهم نزدیک نشدی

شاید این طوری بهتره

چون یه کم بیشتر می خندی

یه کم بیشتر …

و زماني كه دير مي كردي و من دم خونه ات منتظر مي شدم خیلی خوشحال بودم

دستت رو بهم مي دادي و با هم مي رفتيم

در نهايت خیلی خوشحال بودي زماني كه به آمستردام نگاه می کردی بارونی که می یومد واست مهم نبود

فقط يه شمع ِ تنها زيبا بود

و خاطره پشت خاطره بود که به ما اشاره مي كرد

كه در هر صورت، دير يا زود بهت خواهم گفت

كه كاملن راضي بودم

ولي هيچ وقت اينو بهت نگفتم

كه هنوز هم خدا احتياج داشتم

هنوز هم

هنوز هم

و خاطرات من با تو هستن، هروقت که حس كنی حالت خيلي بده

عوضش زماني كه خوبي، دور مي مونم و نگاهت مي كنم

چون اونچه كه هميشه از آسمون مي خواستم

این بوده که اين زندگي بهت شادي و عشق واقعي بده

و در نهايت ….

و زماني كه دير مي كردي و من دم خونه ات منتظر مي شدم خیلی خوشحال بودم

دستت رو بهم مي دادي و با هم مي رفتيم

در نهايت خیلی خوشحال بودي زماني كه به آمستردام نگاه می کردی بارونی که می یومد واست مهم نبود

فقط يه شمع ِ تنها زيبا بود

و خاطره پشت خاطره بود که به ما اشاره می کرد

كه در هر صورت، دير يا زود بهت خواهم گفت

كه كاملن راضي بودم

ولي هيچ وقت اينو بهت نگفتم

كه هنوز هم خدا احتياج داشتم

هنوز هم

هنوز هم

من کاملن راضی بودم ولی هیچ وقت اینو بهت نگفتم

از درون فریاد زدم

كه هنوز هم خدا ] احتياج داشتم [

هنوز هم

هنوز هم

Advertisements

3 پاسخ to “Ed ero contentissimo”

  1. صدای نفس حبس شده ای که آزاد کردی
    و آرامش دستات
    پرسیدی: چرا ما نمی تونیم همیشه یه بچه بمونیم؟
    چشامو آروم بستم و خودمو به جهض زندگیت صپردم
    اون موقع بود که آهی کشیدی

    و زماني كه دير مي كردي و من دم خونه ات منتظر مي شدم خیلی خوشحال بودم دستت رو بهم مي دادي و با هم مي رفتيم
    در نهايت خیلی خوشحال بودي زماني كه به آمستردام نگاه می کردی بارونی که می یومد واست مهم نبود
    فقط يه شمع ِ تنها زيبا بود
    و خاطره پشت خاطره بود که به ما اشاره می کرد كه در هر صورت، دير يا زود بهت خواهم گفت كه كاملن راضي بودم
    ولي هيچ وقت اينو بهت نگفتم
    كه هنوز هم خدا احتياج داشتم
    هنوز هم
    هنوز هم

  2. lotfan esmetuno begin ta tu facebook peydatun konam

  3. dar facebook mitoonid be esme » UN CIECO GUFO » peidam konid … modati ast be dalayeli majbur shodam az esm aslim estefade nakonam

    motevajeh cm avaletunam nashodam …. tas’hih tarjome ye man az tiziano Ferro benazar nemiyumad???!!

    یک موضوع کلی دیگه : دسترسی ام به ادمین فیس بوک چند روزی است دوباره قطع شده و تجربه می گه احتمالن تا چند روزی بعد از چهارشنبه سوری از لاگ این کردن محرومیم ، این پست رو با قابلیت ِ پست کردن از طریق میل فرستادم که به هیچ وجه تجربه ی خوبی نبود
    Formatting
    پست به کلی از بین رفت، تگ های فارسی شناخته نشد و به دلیل گیری که نمی دانم چی بود مجبور شدم لینک دانلود آهنگ رو هم حذف کنم … فعلن شرمنده تونم … تا زمانی که بتونم لاگ این کنم و پست رو ویرایش کنم تا راحت تر بشه خوندش

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: