گاهی کلمه ای


«گاهی کلمه ای، عبارتی همچون موجی از سرب به گوینده که ناگهان قدرت هراس انگیز و ضمنن سرمست کننده ی هر چیزی را که تقدیر آسا و سرنوشت ساز است دریافته، باز می گردد. به دلدادگان و به سربازان، به کسانی که مرگ به آنها چشم دوخته و کسانی که از نیروی عظیم و قهار زندگی لبالب و سرشار هستند، گاه این استعداد و قدرت داده شده که دفعتن پرده از چشمشان به یک سو می رود، نوری بر آنها پرتو می افکند و از این رهگذر هم مورد عنایت می شوند و هم در فشار قرار می گیرند….. که کلمه در آنها رسوخ می کند و در اعماق وجودشان ته نشین می شود»
هاینریش بُل – قطار به موقع رسید – ترجمه کیکاووس جهانداری

این تشبیه و همراهی دلدادگان و سربازان جداگانه از متن به نظرم برجسته اومد. کاری به متن ندارم اما این دو گروه چقدر وجه تشابه دارن!

Advertisements

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: